タイトル＜桐SUN＞ 桐下駄 × 畳ヘリ
日常使いでもおしゃれに履ける桐サンダル
タイトル＜KIRI SUN＞ Kiri Geta(Flip Flops) × Tatami Edge
Kiri sandals that can be worn stylishly for everyday use
1
桐は軽くて肌触りがよく美しい木目を持つため、日本では古くから履物の材料として多くの方々に愛用されてきました。
Kiri has been used by many people in Japan as a material for footwear since ancient times because it is light, pleasant to the touch, and has a beautiful grain.
しかし、下駄は夏場に素足でサラリと履けるものの、慣れない人にとっては鼻緒で足を傷めることがあります。そこで、鼻緒の代わりに畳ヘリを使ったストラップをつけ、浴衣や着物はもちろん、洋服にもあう履き心地の良いサンダルを作りました。
However, the Geta sandals can be worn smoothly with bare feet in summer, but for those who are not accustomed to wearing them, the feet might be painful with the nose strap. Therefore, instead of a nose strap, we made a comfortable strap with an edge of a tatami mat attached. That goes well with Yukata and Kimono, as well as western-style clothes.
桐材は良質な国産にこだわり、畳ヘリは軽くて丈夫、デザインのバリエーションも豊富です。
We are committed to high-quality domestic production of Kiri, and our Tatami edge is light and sturdy, with a wide variety of designs.
太陽のように日本の伝統工芸を照らしていくような商品になってほしい
We hope this product will represent one of the traditional Japanese crafts like the sun. This is the wish behind the “KIRI SUN”.
＜桐SUN＞にはそんな願いが込められています。
2
浴衣で花火を 見に行く時も気軽に街中 お散歩するのも
カランコロンと 足取り軽く
今日はどこに 出かけましょう
Whether you're going to see fireworks in a Yukata or just casually strolling around town, always light on your feet with KIRI SUN
Where shall we go today?
3
お取扱いの注意
お取扱い方法について
桐は柔らかく傷つきやすいため、お取扱いにはお気を付けください。雨や汗などにより濡れてしまったときは乾いた布などで拭いて風通しの良い場所で乾かして
からしまってください。
Handling Instructions
Kiri is soft and easily damaged. If it gets wet from rain or perspiration, wipe it with a dry towel and dry it in a well-ventilated place before putting it away.
4
関根桐材店は明治３３年（1904年）創業以来100余年、国産の桐材と伝統の技術を守り、本物の桐製品の製造を続けています。
Sekine Kiri store has been manufacturing genuine Kiri products, preserving domestic Kiri and traditional techniques for more than 100 years since Sekine Kiri store has established in 1904.
