1桐のものつくりから生まれたやさしい石鹸
Gentle soap created by Kiri manufacturing

 
2桐炭石鹸
Kiri Charcoal Soap
 
 
3桐炭×天然石鹸 = 美肌
Kiri Charcoal × Natural Soap=Beautiful Skin

 
4
販売元:関根桐材店 埼玉県本庄市若泉2-1-14 TEL0495-22-6127 info@sekinekiriya.com http://www.sekinekiriya.com
 
Sekine Kiri Store
2-1-14 Wakaizumi Honjyo City Saitama, Japan　
Mail:　info@sekinekiriya.com
http://www.sekinekiriya.com
 
5
モンドセレクション2011銀賞受賞
Silver Prize by Monde Selection in 2011

 
6
桐炭の持つ驚異のパワー
The Incredible Power of Kiri Charcoal
 
桐炭パウダーで角質をしっかり除去
Kiri charcoal powder removes dead skin well.

 
やわらか桐炭パウダー 微粒子角質層肌にやさしい低刺激石鹸。
石鹸の中でパウダー状にまで粉砕された桐炭の微粒子がスクラブとして皮膚の古くなった角質を除去します。 しかも桐炭はとても柔らかいので皮膚を痛めずスッキリとした洗 い上がりを実感できます。
Soft Kiri Charcoal Powder is a low-stimulus soap that is gentle to fine-particle keratinized skin.
The particles of Kiri Charcoal Soap pulverized into a powder in the soap act as a scrub to remove dead skin cells. Moreover, the Kiri charcoal is very soft, so it does not hurt the skin and leaves it feeling clean and refreshed.
 
臭いを消す天然の万能薬
Natural Elixir to Eliminate Body odor
顔や体についた臭いを、 桐炭がしっかりと洗い上げます。
Paulownia charcoal thoroughly cleanses odors from your face and body.
 
炭は不純物に吸着し臭いや汚れを消す効果があります。特に桐炭は他の炭に比べ表面積が格段に大きいため、炭の持つ効能もそれに比較して高いのです。
 Charcoal adsorbs impurities and removes odors and dirt. Paulownia charcoal has a much larger surface area than other types of charcoal, making it more effective in comparison.
 
 
古い角質や毛穴の汚れ
Old dead skin and pore dirt
 
ナラ炭  Oak charcoal

 
備長炭(ウバメガシ) Binchotan (ubame oak) charcoal
 
桐炭竹炭 Paulownia charcoal Bamboo charcoal

データ提供:日本工業大学 Data provided by: Nippon Institute of Technology
 
佐藤茂夫研究室  Shigeo Sato Laboratory


 
7
原料は厳選された天然素材のみ
敏感肌の人に特におすすめ、低刺激石鹸です。
現在一般に使われている石鹸の多くは人工的に合成された原料から 作られていますが人間のお肌には 刺激が強すぎてトラブルの原因となる場合があります。 桐炭石鹸の成分は、桐炭はもちろん石鹸素地その他の含有物もすべて刺激の少ない天然素材。香料も使用しておりません。
Kiri Charcoal Soap only uses carefully-selected natural ingredients that are gentle to the skin.
Especially recommended for people with sensitive skin who want a hypoallergenic soap. While artificially synthesized ingredients can still cause irritations in people with sensitive skin, Kiri Charcoal Soap has ingredients necessary for sensitive skin, such as all natural materials, even the soap base, and no fragrance used.
 
もっちり泡がたっぷり
Rich lather

 
なめらかな 洗い心地
Smooth washing feeling
 
たっぷりの泡がお肌にかかる摩 擦を減らして汚れだけを落とす ので、洗いあがりはさっぱりとし た気持ちよさを実感できます。
The rich lather reduces friction on the skin and removes only dirt, leaving the skin feeling refreshed and comfortable after washing.
 
赤ちゃんにも安心の理由
Why is it safe for babies?
 
人のお肌にも、環境にもやさしい石鹸です。 この石鹸は天然成分のみで作られているので敏感肌の方も 赤ちゃんにも安心してお使いいただけます。
This soap is safe, gentle and works to your skin and the environment. It is made with only natural ingredients, so it is safe for your sensitive skin and babies.
8
世界の権威が認めた!   Global leading Kiri brand respected
 
桐炭石鹸の高い洗浄力と美肌効果Kiri Charcoal Soap's high cleansing power and it makes your skin beautiful!
桐炭石鹸 Kiri Charcoal Soap
 
 
モンドセレクション2011銀賞受賞
Silver Prize by Monde Selection in 2011

 
 
ベルギーの首都ブリュッセルを本拠地とし、 世界でもっとも権威のある品評会とされるモン ド・セレクション。 2011年50周年記念大会 で桐炭石鹸が化粧品部門で銀賞を受賞しました。
Monde Selection, based in Brussels, the capital of Belgium, is the world's most prestigious product review. At the 50th anniversary edition in 2011, our Kiri Charcoal Soap won a silver award in the cosmetics category.
 
全成分表
カリ含有石ケン素地、オリーブ油、ハチミツ、 水、グリセリン、炭、エチドロン酸4Na
Ingredients
Potassium soda soap, olive oil, honey, water, glycerin, charcoal, 4Na etidronate
 
使用方法
軽くお顔全体をぬらした後、 石鹸に水または ぬるま湯を加え、 よく泡立てます。 泡でお顔 を包み込むようにして洗い、その後、水または ぬるま湯で十分洗い流してください。
 
How to use?
After lightly wetting your face, add water or warm water to the soap and lather well. Wash your face with it, and then rinse thoroughly with water or warm water.